«До встречи в Лондоне»

- Хочешь сказать, кошка уже прыгнула?

- Мало того, их было несколько.

1

В названиях глав использованы английские идиомы (присущие только данному языку обороты речи) и фразеологизмы (устойчивые словосочетания) разных эпох.

(обратно)Оглавление. Вместо пролога Глава 1 . Like a cat on hot bricks[1] . Словно кошка на горячих кирпичах Глава 2 . Many a good father has but a bad son . У многих хороших отцов плохие сыновья Глава 3 . As drunk as a lord . Пьян, как лорд Глава 4 . Old friends and old wine are the best . Старые друзья и старое вино лучше всего Глава 5 . You cannot teach old dogs new tricks . Старого пса новым трюкам не выучишь Глава 6 . To comme off with flying colours . Покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами Глава 7 . Wait for the cat to jump . Подожди, пока кошка не прыгнет Глава 8 . First catch your hare . Сперва поймай зайца Глава 9 . That cock won’t fight . Этот петух драться не будет Глава 10 . Velvet paws hide sharp claws . В бархатных лапках скрываются острые когти Глава 11 . Don’t cry out before you are hurt . Не плачь, пока тебе не сделали больно Глава 12 . Every dog has his day . У каждой собаки бывает свой праздник Глава 13 . Can the leopard change his spots? . Разве может леопард избавиться от пятен? Глава 14 . Murder will out… . Убийство раскроется… Глава 15 . Who keeps company with the wolf… . Кто водит компанию с волками… Глава 16 . One man, no man . Один человек не в счет Глава 17 . Fortune favors the brave . Удача улыбается храбрым Глава 18 . To pick the plums out of the pudding . Выбрать изюм из пудинга Глава 19 . A bad beginning makes a bad ending . Плохое начало ведет к плохому концу Глава 20 . Death pays all debts . Смерть оплатит все долги Глава 21 . A man can die but once . Человек может умереть лишь один раз Глава 22 . He isn’t what he pretends to be . Он не тот, за кого себя выдает Глава 23 . Don’t take it out on me . Не вымещай это на мне Вместо эпилога . Реклама на сайте