(Organic light-emitting diode, OLED) — органические светодиоды, уже сейчас широко применяющиеся для изготовления дисплеев телефонов, планшетов, видеокамер и других подобных устройств.
(обратно)21Очевидно, Доктороу намекает на отмирание наземного автотранспорта к 2027 году.
(обратно)22Частный инвестор стартапа, вкладывающий о него личные средства не под проценты, а в обмен на пакеты акций компании при IPO.
(обратно)23Мало-помалу (итал.)
(обратно)24Соответственно, первый и второй этапы венчурного финансирования стартапа.
(обратно)25Аллюзия на американский подростковый мультсериал «Могучие морфы — рейнджеры Силы».
(обратно)26В оригинале игра слов: Silly Valley, что намекает на полное название Silicon Valley, Силиконовая долина.
(обратно)27Квартал в Лос-Анджелесе к востоку от Голливудских холмов, известный эклектичным смешением этнических групп, современными памятниками модернистской архитектуры, а также фестивалями альтернативного и инди-рока.
(обратно) Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Чужие деньги», Кори Доктороу
Всего 0 комментариев