МАШИНИСТКА. Две?
ЭЛЕНА. Две. Во-первых, никогда не говорите «шеф». Это вызывает нежелательные ассоциации. Говорите просто «директор». Второе: вы ищете девушку семнадцати лет среди голубых карточек. Несовершеннолетние - на белых карточках.
МАШИНИСТКА. Господи, что это со мной сегодня!
ЭЛЕНА. Будьте внимательнее. Когда речь идет о малолетних, закон неумолим.
МАШИНИСТКА. Вечно я забываю про цвет.
ЭЛЕНА. Запомните, в этом доме любая мелочь может привести к катастрофе. Жизни многих людей зависят от нас. Работа наша чрезвычайно ответственна. Быть может, человечество когда-нибудь будет благодарно нам, быть может, мы сегодня очутимся в тюрьме. Не забывайте об этом.
МАШИНИСТКА. Простите меня... Я обещаю, что это не повторится.
ЭЛЕНА. Надеюсь. А теперь - посмотрим, действительно ли вы так безошибочно находите карточки. Станьте тут, перед ящиком, закройте глаза и дайте мне № 4-В-43.
МАШИНИСТКА. Эта?
ЭЛЕНА. Очень хорошо. Поздравляю. (Читает.) «Эрнестина Пинеда. Отец неизвестен. Мать слишком известна. Побег из дома. Опасно. Срочно смотри образец А-4» (ищет в папках, повторяя про себя) А-4, А-4, А-4, А-4. (Находит, хмурится.) Вот. По-видимому, случай серьезный. (Делает пометки в блокноте.)
МАШИНИСТКА. Разрешите спросить... Я знаю, что нельзя, но я ведь тоже... и так хотела бы узнать...
ЭЛЕНА. Приучайтесь подчиняться без вопросов. Так будет лучше для всех.
Вырывает листок из блокнота и дает его вместе с папкой и карточкой машинистке.
Снимите четыре копии и срочно отправьте.
Машинистка идет к двери
И еще: если придет девушка с грустными глазами, в берете на французский манер, и покажет голубую карточку - впустите ее немедленно.
МАШИНИСТКА. Это та, что с красными розами?
ЭЛЕНА. Откуда вы знаете?
МАШИНИСТКА. Я не нарочно. Я случайно услыхала, когда шеф…
ЭЛЕНА. Директор.
МАШИНИСТКА. Простите. (Выходит.)
Элена садится к столу, разбирает бумаги. Входит протестантский пастор. Все в нем слишком закончено, чтобы быть настоящим. Он далеко не в евангельском настроении.
ПАСТОР. Ну, это уже слишком. Я протестую, наконец! Со всей почтительностью, но - протестую!
ЭЛЕНА (не отрываясь от работы). Опять?
Комментарии к книге «Деревья умирают стоя», Алехандро Касона
Всего 0 комментариев