«Брачный договор (Ктуба)»

2674


1 страница из 41
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.
Эфраим Кишон. Брачный договор (Ктуба) БРАЧНЫЙ ДОГОВОР (КТУБА) Комедия в двух действиях

Перевод с иврита Марьян Беленький

Действующие лица:

Элимелех Бен Цур (Борозовский), сантехник

Шифра, его жена

Аяла, их дочь.

Роберт Кенол — жених Аялы.

Буки — член кибуца

Яфа Биренбойм — соседка

Пояснение переводчика: Во времена, описанные в пьесе, в Израиле было принято менять "старые, некрасивые, идишские, галутные" фамилии, на "новые, красивые, модные" ивритские. Поэтому у Элимелеха две фамилии.

1 действие 1 картина

Обычная, ничем не примечательная гостиная в Тель Авиве, с тремя входами.

1-й с улицы, второй с кухни, третий — со спальни. Посреди гостиной тяжелый стол, кресла, мебель старая, провинциальная. Идеальная чистота. На стенах — пейзажи, фото супругов Бен Цур, сделанное много лет тому, фото Аялы, телефон, радиоприемник, этажерка с несколькими книгами. Зеркальный шкаф. Модерновый диванчик в углу, покрытый выцветшим покрывалом.

Стол накрыт к трапезе. Яфа стоит у зеркала, примеряя не совсем готовое платье, еще рукава не пришиты. Шифра стоит на коленях, подкалывая подол булавками. Радио тихо играет.

Яфа: Может, покороче сделать?

Шифра: Еще короче?

Яфа: Так модно.

Шифра: Ну, как хотите, г-жа Биренбойм. (Поднимает подол, закалывает) Колени у вас красивые.

Яфа: Да? Так может, еще сантиметр, если не возражаете. Шифра, давайте я вам заплачу… за платье… ну в самом деле…

Шифра: Да ну, бросьте. Соседи мы или нет? Столько лет вместе прожили. И вообще — для меня шитье — это просто удовольствие. Так хорошо?

Яфа: Да. И где только вы научились так шить?

Шифра: Я работала в швейной мастерской кибуца.

Яфа: Вы бы могли свой салон открыть.

Шифра: Муж ни за что не согласится.

Яфа: Его можно понять. Я прямо так и слышу его: "Жена Элимелеха Борозовского работать не должна!".

Шифра: Вот-вот! Так он и говорит.

Яфа: Он у вас просто чудо. Напоминает мне моего покойного мужа.

Шифра: Еще сантиметр?

Яфа: Я как раз хотела об этом попросить. (Сплетническим тоном) Вы слышали утром крики сверху?

Шифра: Меня это не интересует.

Яфа: Меня тоже. Он вернулся домой в два часа ночи. А она прямо у двери начала скандалить. (Шифра колет ее булавкой) Ой!

Шифра (довольно): Извините.

Комментарии к книге «Брачный договор (Ктуба)», Эфраим Кишон

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства