«Спросите кого угодно»

Джонни. Стоит тебе заговорить о деньгах, так ты словно ледяная делаешься. Да нет, я не обижаюсь. Деньги нужны.

Милдред. Конечно. Как без денег проживешь? Ах, Джонни, была бы у тебя работа, да если бы еще тебе не приходилось содержать семью… Да что говорить!

Джонни (возбужденно). Чего я хочу, так это купить пачку сигарет. Я хочу пачку сигарет. Я имею право на пачку сигарет!

Милдред (испуганно). Ты чего за голову схватился? Джонни!

Джонни. Чтобы не треснула!

Милдред. Джонни!

Джонни. А, брось! Значит, ты хочешь квартирку вроде этой? Что ж, я тебя не виню. Теперь я даже за три дуба комнату в меблирашках снять не могу. Брось меня, Милли. Будь поумнее и брось меня. Насовсем. Ну, всего.

Милдред. Ты что?

Джонни. Хочу джаза.

Резко звучит громкая джазовая музыка.

Милдред. Ты домой?

Джонни. Нет. Иду получать работу. После дождичка в четверг. Вот когда. После дождичка в четверг!

Автомобильный гудок – раз, другой. Звук мотора.

Митч. Осторожнее, Джонни. Не хватало нам еще попасться за нарушение правил движения. Нечего фраеров давить. Осторожнее!

Джонни. Я и так осторожно. Теперь на восток, Митч?

Митч. Ага. Сворачивай с Бродвея. Ты не беспокойся, Джонни. Поделимся поровну. Молодец! Держи на восток. Бильярдная на авеню А.

Кобель. Легче, Джонни. А то прямо боязно!

Митч. Не дрейфь, Кобель. Джонни классно ведет.

Кобель (нервно). А вдруг нас легавый заметит!

Джонни. Эй, зажгите мне сигарету.

Митч. Держи руки на баранке, Джонни. Я зажгу и суну тебе в рот. Ну, хорош сервис? Ты гони дальше!

Кобель. Мы почти приехали, Джонни.

Митч (чиркает спичкой; быстро). На, Джонни. Порядок? Заверни на следующем углу! Вот так. Мотор не выключай. Дошло? Мы прибежим. А вот бильярдная. Пошли, Кобель!

Мотор затихает. Хлопает дверца автомобиля. Шаги.

Кобель. Хорошо, что мы избавились от Джонни, Митч. А то мне от этого дурака не по себе.

Митч. Я войду сразу за тобой. Пушку наведи им на пуза, а я обчищу все карманы. Ну, давай!

Голоса, смех, стук бильярдных шаров.

Кобель (громко). Руки вверх! Все к стенке! Руки вверх! И ты, тощий, тоже.

Стук шаров и голоса смолкают. Пауза.

Митч (издалека). Молодец. В пуза им целься.

Кобель. Первому, кто двинется, суну пулю в брюхо! Руки к потолку. Эй ты, тощий! Держи руку кверху, шкилет!

Митч (сердито). Ах ты, шкилет паршивый! Прочь лапы!