Кобель. Не-е! Для него главное дело в его братьях. Шкет и Рыжик – самые отчаянные ребята в нашем квартале. Огольцы что надо!
Шум воды, текущей из кухонного крана. Голоса Шкета и Рыжика.
Шкет. Бах! Бах! Бах! Убит! Убит из моей пушки, так что падай тут же у раковины!
Рыжик. Жухаешь ты, Шкет! Жухаешь!
Мать. Вы Джонни разбудите. Хулиганы несчастные! Джонни разбудите!
Шкет. Честное слово, Рыжик, я не жухаю. Ведь ты прятался за Джонни на диване? Прятался? А я тебя подстрелил – бах, бах, бах!
Рыжик. Бах! Бах! Ты убитый, Шкет! Падай у плиты. А ну, падай!
Мать. Да бросьте вы галдеть! Ваша сестра Эллен больна, ей в той комнате все слышно. И Джонни разбудите. По-вашему, Джонни не устает? Колесит по улицам каждый божий день, а работы никакой не находит!
Шкет (верещит). Ой-ой-ой! Я палец обжег на этой чертовой плите. Совсем сжег!
Рыжик. Бах! Я тебе палец отстрелил!
Мать. Сто раз я вам говорила, не подходите к плите. Как-нибудь обожжешься по-настоящему, а чем доктору платить? А я за вами присмотреть не могу, каждый вечер полы мою.
Шкет (хнычет). Я только хотел поглядеть, что у нас на ужин, мама. Только и всего. А что в кастрюле, мама?
Мать. Суп с картошкой. Покажи палец.
Шкет. А здорово обжег. Смотри, какой пузырь.
Рыжик. Мам, а почему мы не едим мясо, как другие ребята? Я там в пакете видел кусок мяса. Для кого оно?
Мать. Сам знаешь, для кого. Для твоей сестры Эллен. Сестра милосердия сказала, что ей надо мясо есть, а то она малокровная. А теперь ты со Шкетом отойди от плиты, скоро будем ужинать.
Рыжик. Вот бы Джонни работал, как раньше!
Шкет. Эх, Рыжик, были бы сейчас дикие медведи, чтобы охотиться! Когда-то индейцы их стреляли. Давай так: вон там, за диваном, лес, и в нем медведи. Бах! Бах!
Рыжик. А, да все медведи давно повывелись! Мам! Шкет разбудил Джонни! Мам!
Джонни (зевает). Эх-хе-хе. Ух ты, сон праведных… Эх-хе-хе. А что, я…
Шкет (смеется). Ух, как Джонни глаза трет! Так он их напрочь сотрет, а как он тогда есть будет? Никакой еды не увидит!
Мать. Скоро будем ужинать, Джонни. Я у миссис Фишман заняла две луковицы для супа. Ты все еще сонный, Джонни?
Джонни. Нет, мама, ничего. Я пока спал, все время слышал, как ребята орали.
Рыжик. Ма-ам, есть охота. Давай скорее суп, а то Шкет весь хлеб слопает.
Шкет (давясь). Не! Не!
Комментарии к книге «Спросите кого угодно», Бенджамин Аппел
Всего 0 комментариев