Nicholas Blake
A QUESTION OF PROOF
THOU SHELL OF DEATH
Печатается с разрешения наследников автора и литературных агентств Peters, Fraser & Dunlop и The Van Lear Agency LLC.
© Nicholas Blake, 1935, 1936
© Перевод. Н.А. Анастасьев, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2015
Требуются доказательстваПосвящается Маргарет
Глава 1Входите по одномуМесто действия – комната в общежитии подготовительной школы для мальчиков Сэдли-Холл. Не из тех хорошо проветриваемых, свежевыкрашенных и чистеньких помещений, что так радуют нынешних зацикленных на науке родителей, а из тех, что своей редкой теснотою и сыростью напоминают скорее купе скорого поезда, в каких, по общему мнению, ездят члены советов Кэмбриджа и Оксфорда, школьные учителя и домашняя прислуга. Время – 12 июня 193… года, семь сорок пять утра. Снаружи доносится невнятный гул – это восемьдесят школьников просыпаются и готовятся к ежедневным занятиям; время от времени гул прерывается сердитыми окриками дежурного преподавателя. Музыкальное сопровождение представлено хоровым пением черного дрозда, дрозда обыкновенного и воробья, визгом газонокосилки, наносящей последние штрихи на Большое поле ввиду намеченных на сегодня празднеств, а также отрывками из «Элегии Патрику Сарсфилду»
Комментарии к книге «Требуются доказательства. Бренна земная плоть», Сесил Дей-Льюис
Всего 0 комментариев